As both the director and star of Patrick’s Day confirm, the Irish film world isn’t a fast track to riches, writes Ed Power.