Patrick Graham’s new exhibition in Cork shows how his muted palette comes from a silent but visceral process of creation, writes Mark Ewart