Having worked with Musgraves, KBC, Port of Cork, the HSE, the Montenotte Hotel and Reardens Group, architectural firm PLM has rebranded as Meitheal. Pádraig Hoare speaks with managing partner Patrick O Toole