The police's failure to conduct an overarching examination of state collusion with a notorious loyalist murder gang in Northern Ireland was inconsistent with its human rights obligations, a judge has found.