A former Ireland ice hockey player has been jailed for two years for assaulting two cousins in a nightclub, leaving one with a broken knee cap and the other with broken jaw.