Prison officers who were charged with stopping the flow of drugs into prisons engaged in covert surveillance which may have involved illegal activity, a damning report has found.