The fiery culture clash between returning emigrant John Wayne and the Irish locals resonates 60 years on, says Cleo Murphy.