A woman who was sexually abused and raped by her brother-in-law has asked how the abuse continued when he was “supposedly fixed” after a priest directed him to get counselling.