A Rod Stewart fan is threatening legal action after his finger was broken when the singer kicked a football into the crowd at a concert in Cardiff.