Pete Sampras produced a textbook serve and volley game against Mikhail Youzhny to progress to the US Open fourth round.