At home his kids called him head-the-ball, their fondness for Seamus Heaney the father more than a match for their awe of him as artist.