A church and graveyard in south Kilkenny have been attacked by vandals who caused thousands of euro worth of damage.