Major changes in the way gardaí collect collision data are set to provide the clearest picture ever of the causes behind road deaths.