Pat Shortt and Fionnuala Flanagan in Life’s A Breeze, a comedy about a Dublin family’s hunt for a mattress of money; inset, newcomer Kelly Thornton.