Two Burmese immigrant workers have confessed to killing two British tourists on a Thai holiday island last month, police said.