Cork Life Centre, 95% staffed by volunteers, is not focused on the ‘points race’. The students, reap the benefits, writes Colette Sheridan