Schools are delivering poor quality sex education, with some struggling to accept that young people are sexually active, experts have said.