Ireland is in breach of its international human rights obligations by continuing to detain immigrants in prison and garda stations who have been refused entry to the country, a new report shows.