Sinn Féin has been accused of "using" families who claim to be victims of Garda malpractice by comparing their treatment by the Government to that of Belfast rape victim Maíria Cahill.