A major earthquake in Spain that killed nine people was triggered by groundwater extraction, research suggests.