More than 100 Honduran gang members perished after a short-circuit started a fire that tore through an overcrowded prison block.