Galway’s tortuous search for a balance between defensive security and offensive potency took a painful hit as they missed out on a place in the Division One league final.