Families of two people killed when a training vessel was sunk by a US Navy submarine are likely to sue the US government, according to reports.