At least three Dublin Bus buses were observed cutting the corner of a junction where another bus fatally struck a cyclist two years earlier, a court has heard.