Nato has been accused of misleading the public over success in Afghanistan by saying operations involving only its troops are led by local forces.