An Irish documentary has scooped one of the top prizes at the Sundance Film Festival in the US, known as the Oscars for independent film-makers.