Two brothers, banned from acting as directors of companies, have been accused of exaggerating their loss of income after they were sacked from a VIP members club they founded in Dublin.