John Banville’s first novel in three years references many of his own characters in a quasi paean to metafiction and artistic thievery, writes Val Nolan.