Ukraine's jailing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a politically motivated violation of her rights, the European Court of Human Rights has ruled.