Voters in Iceland have rejected a government-approved deal to repay Britain and the Netherlands $5bn for their citizens’ deposits in the failed online bank Icesave.