Europe’s highest court paved the way for hundreds of bondholders to sue Greece in Germany after they were forced to take big losses on their investments in 2012.