Nothing will ease the pain of a year in which two of The Script lost parents, but the band are still glad to have music as a constant in their lives, writes Ed Power