The trial of a 32-year-old Dublin man accused of murder has heard the fatal stabbing "arose out of a rivalry between two men for the affections of one woman".