NATO forces flattened a building inside Muammar Gaddafi’s Bab al-Aziziyah compound, in what his officials said was a failed attempt on the Libyan leader’s life.