Prosecutors have filed criminal charges against a California teenager who livestreamed a car accident on Instagram that killed her younger sister.