Robbers angered by a crowd burning one of their colleagues alive attacked a cattle market in north east Nigeria, killing at least 34 people in the latest violence fanning across the bloodied region, witnesses and an official said.