Martin Wagner and Noni Austin outline how the continued exploitation of ‘dirty energy’ resources is not only affecting our climate but is now also having an adverse effect on treasured World Heritage sites