The mother of a man who died after being punched in front of a Dublin bus has told a court that her "life and heart broke" when she heard the news.