Three men who used a stolen Royal Mail van to carry out a vicious robbery on a post office in Donegal have been jailed for a total of 18 years.