A conflict over a security contract is being blamed for the death of a supermarket worker in Thailand.