If bird flu makes the feared leap to human-to-human transmission, it is likely to grow far less deadly, researchers have said.