The Icelandic singer is breaking new ground, releasing her seventh album, Biophilia, as a series of apps, writes Ian Forde