After being awoken in the middle of the night, a terrified homeowner was confronted by a man wielding an axe, a court heard.