An Irishwoman left $8m (€6.2m) by a New York heiress has settled a bitter legal dispute with the family of the dead woman.