For those who are online a lot, it’s no longer unusual to make the transition from virtual conversations to real-life friendships, says Andrea Mara