The captain of a cargo ship that has spilled hundreds of tons of oil since striking a reef off the New Zealand coast has appeared in court to face criminal charges.