Parents in the UK who leave their car engines running while on the school run could face fines as part of a drive to cut air pollution.