An Australian man charged over the death of a New Zealand tourist who plummeted from his apartment balcony after the two began arguing during a date has been found not guilty of murder.