The rock star has loved the cult film ever since he worked in a video shop. As his ‘requel’ gets its world premiere, he talks Hammer horror, soundtrack heaven — and how his dad got him into Edgar Allan Poe