Publication of the final report of the inquiry into the shooting dead of a Real IRA member by gardaí during an attempted robbery is being delayed by a High Court challenge from a person named in the document.